◎飯能銀座商店街ご紹介
Introduction to Hino Seita Ginza Shopping District
私たち飯能銀座商店街は、緑と清流の街 飯能市にあります。
Our Hanno Ginza shopping area is green and with a clear flow in the city of Hanno.
西武池袋線「飯能駅」北口に８４店舗が軒を連ねる昭和の雰囲気が残る活気ある商店街です。
Seibu Ikebukuro Line [Hanno Station]. There are 84 shops around the north entrance. The Showa's atmosphere is a vibrant shopping area.
１９５１年（昭和２６年）に協同組合として創立し、当時は夏に「七夕祭り」冬に「奥武蔵駅伝」と街の中心地として大変な賑わいを納めていました。
In 1951 (The 26th year of the Showa period), founded as a cooperative, at that time in the summer during the "Tanabata Festival" and in the winter during the "Oku Musashi Ekiden", huge crowds came and gathered around the center of the city.
その後、１９７１年（昭和４６年）より春には歌謡ショーの共同売り出しを３０年以上に亘って行い、
After that, in the spring of 1971 (the 46th year of the Showa period), we have collaborated, promoted and co-produced singing songs for over 30 years,
１９９１年（平成３年）に創立４０周年を記念して行われた「ドリームフェスティバル」は、現在も「フレンドパーク」と名前を変えて夏の恒例行事として続いております。
In 1991 (The 3rd year of the Heisei period) The "Dream Festival" was held in commemoration of the 40th anniversary, and now it has changed its name to "Friend Park" and continues as an annual event in summer.
近年は、昔ながらの商店街風景が残る街として
Even now in recent times, traditional shopping street scenery still remains in the city.
テレビ（市原隼人主演「猿ロック」）や映画（櫻井翔・福田紗紀主演「ヤッターマン」）、アニメ（ヤマノススメ）の撮影舞台としてもお馴染みです。
It is also familiar as a shooting stage for TV for shows like "Monkey Rock" starring Ichihara Hayato, and movies like Sho Sakurai, Yasutaman "starring Yukari Fukuda, and Animations like “Yamano Suzume”.
ハローチップって何？
What is Hello chip?
・ハローチップは「飯能スタンプ会」で行っているサービス券です。
Hello chip is a service ticket which is done at the "Hanno Stamp Association".
・ハローチップは加盟店でお買い物100円毎に1枚差し上げます。
You will receive 1 Hello chip
ticket for every 100 yen shopping at affiliated stores
・ハローチップはハローチップ台紙1冊に貼り終えると加盟店ならどこでも500円のお買い物ができます。また、飯能信用金庫(中央支店)、東和銀行(飯能店)にて預金の取り扱いもいたします。
When you have completed sticking chips to 1 Hello chip mount paper, now you can shop for 500 yen anywhere at a franchise store.
We will also handle deposits at the Hanno Shinkin Bank (central branch) and Towa Bank (Hanno Branch).
・ハローチップは集めたチップで楽しいイベント(抽選会・交換会・招待旅行等)にご参加いただけます。
Hello chips can be
used to participate in fun events (lotteries, exchange meetings, invited trips etc.) with the chips collected.
・ハローチップには有効期限がございませんので、何年先でもご利用できます。
Hello chip has no
expiration date, so you can use it many years ahead.
・ハローチップ満貼台紙でのお買い物の際でも100円毎にチップ1枚を差し上げております。
Even when shopping with Hello chips and you carry a fully pasted-board, we still offer 1 chip per 100 yen.
・ハローチップは「第2の通貨」です。大いにご活用下さい。
Hello chip is a
"second currency". Please make full use of it.
・ハローチップを貼る台紙は各加盟店にございますので、ご遠慮なくお申し出下さい。
Please keep in mind, and do not hesitate to ask for mounts which are available at each affiliated store.
10↑ご覧になりたいエリアをクリックして下さい↑
Please click on the area you want to
see
| Ａエリア | English | |||
| 店名 | 業態 | 業種翻訳 | 住所 | ＴＥＬ |
| 夢彩菓すずき | 和洋菓子 | Japanese Confectionery | 仲町6-11 | 972-2071 |
| 深田屋商店 | 家庭用品 | Household Goods | 仲町6-11 | 972-7271 |
| 菊屋 | 陶器・漆器 | Pottery · lacquerware | 仲町6-9 | 972-3044 |
| 協同組合飯能銀座商店街事務所 | 事務所 | Main Office | 仲町6-7 | 972-8614 |
| アウラ美容室 | 美容業 | Beauty business | 仲町6-6 | 973-3263 |
| ㈲とんき食品 | 豆腐 | Tofu | 仲町6-6 | 972-3869 |
| カメヤ | 手造り雑貨 | Handmade Goods | 仲町6-5 | 972-2459 |
| 日替わりシェフレストラン | 飲食業 | Restaurant Business | 仲町5-9 | 974-3111 |
| 吉川理容所 | 理容業 | Barber Industry | 仲町5-9 | 972-2923 |
| キマタ | 時計・宝石 貴金属 | Watch · Jewelry Precious Metal | 仲町5-8 | 972-2208 |
| 読売新聞 飯能中央店 | 新聞 | Newspaper | 仲町5-8 | 972-2007 |
| あわやアミ戸店 | 日用雑貨アミ戸 | Daily Miscellaneous Goods Ami Door | 仲町5-7 | 972-5042 |
| 杉山フルイ店 | 日用雑貨 | Daily miscellaneous goods | 仲町5-6 | 972-2378 |
| きもの処かきぬま | 呉服 | Kimono | 仲町5-6 | 972-4058 |
| 丸見堂 | 玩具・ゲーム | Toy · Games | 仲町6-22 | 972-2585 |
| Ｂエリア | ||||
| 店名 | 業態 | 業種翻訳 | 住所 | ＴＥＬ |
| 八峰 | 飲食業 | Restaurant Business | 仲町7-19 | 974-3761 |
| ヘアーサロンロード | 理容業 | Barber industry | 仲町7-19 | 973-7017 |
| スズサキ写真店 | プリント・撮影 | Print・Shoot | 仲町7-21 | 972-4836 |
| クリーニング大野屋 | クリーニング | Cleaning | 仲町7-21 | 973-7017 |
| 麻(あさき)喜 | 慶弔用品 | Ceremonial Supplies | 仲町7-24 | 972-2820 |
| ギャラリー石榴（ざくろ） | 婦人洋品 | Women's Clothing | 仲町7-25 | 08011810831 |
| なかざわ洋品店 | 洋品 | Clothing | 仲町7-27 | 972-4873 |
| 御菓子処亀屋 | 和菓子・煎餅 | Japanese Sweets · Rice Crackers | 仲町7-28 | 972-2507 |
| 長寿庵 | 飲食業 | Restaurant Business | 仲町7-28 | 972-3596 |
| オープンサイト設計事務所 | 建築関係 | Architectural Relations | 仲町7-28 | 09080402144 |
| 伊勢屋 | 和菓子・弁当 | Japanese Confectionery ・ Lunch Box | 仲町8-14 | 972-2962 |
| アート飯能店 | バッグ・雑貨 | Bags ・Sundries | 仲町8-15 | 971-5521 |
| 英国屋 | パン類 | Bakery | 仲町8-15 | 973-8367 |
| 新井石材店 | 墓石・石製品 | Tombstone · Stone Products | 仲町8-15 | 972-2874 |
| ｷｰｾﾝﾀｰ飯能坂本屋 | 鍵・靴 | Keys · Shoes | 仲町9-18 | 972-2680 |
| Ｃエリア | ||||
| 店名 | 業態 | 業種翻訳 | 住所 | ＴＥＬ |
| 滝長 | 鮮魚・仕出し | Fresh Fish · Catering | 仲町3-10 | 972-2327 |
| チャレンジショップCOLORS | チャレンジショップ | Challenge Shop | 仲町3-9 | |
| 前島商店 | 医薬品・塗料 | Pharmaceuticals ・ Paints | 仲町3-8 | 972-6174 |
| 清水屋 | 酒類 | Alcoholic Beverages | 仲町3-7 | 972-2666 |
| 川越屋 | 呉服 | Kimono | 仲町3-5 | 972-2223 |
| サンエス堂スポーツ店 | スポーツ用品 | Sports Equipment | 仲町3-5 | 972-3839 |
| パルオオクボ | メガネ・コンタクト 貴金属 | Glasses ・ Contact Precious Metal | 仲町2-6 | 973-3341 |
| ＡＫＩＮＤＯ | 洋品 | Clothing | 仲町2-5 | 981-2832 |
| ヘアーメークヤマカワ | 美容業 | Beauty Business | 仲町2-5 | 972-2788 |
| 平沼㈱ | 不動産業 | Real Estate Business | 仲町2-3 | 972-7800 |
| 銀座堂 | 時計・眼鏡 補聴器 | Clock ・ Glasses Hearing Aid | 仲町2-2 | 972-2562 |
| 村さ来飯能店 | 居酒屋 | Drinking Pub | 仲町2-2 | 974-5727 |
| らーぞーん | 婦人洋品 | Women's Clothing | 仲町2-2 | 974-5086 |
| こめよし商店 | 米穀 | Rice | 仲町1-3 | 972-2276 |
| 花くめ | 生花 | Flower Arrangement | 仲町1-2 | 972-2878 |
| ヒュプシュハール | 美容業 | Beauty Business | 仲町1-1 | 971-6663 |
| メンズショップフタバ | 紳士用品 | Men's Supplies | 仲町1-12 | 972-2265 |
| Ｄエリア | ||||
| 店名 | 業態 | 業種翻訳 | 住所 | ＴＥＬ |
| 八百良 | 野菜・果物 | Vegetables and Fruits | 仲町9-21 | 972-4067 |
| 化粧品のフタバ | 化粧品 | Cosmetics | 仲町9-23 | 972-3438 |
| ＰＣネット | パソコン教室 | Computer Classroom | 仲町9-1 | 971-9510 |
| 甘太郎焼 | 焼き菓子 | Baked Confectionery | 仲町9-3 | 972-4223 |
| カトウ企画 | 不動産業 | Real Estate Business | 仲町9-3 | 9672-4611 |
| ＩＶＹ | 不動産業 | Real Estate Business | 仲町9-3 | 972-0677 |
| コーヒー苑 | 喫茶 | Coffee | 仲町9-4 | 972-2771 |
| エイブル飯能店 | 不動産業 | Real Estate Business | 仲町10-1 | 983-1266 |
| ブルーミングベリーズ | 飲食業 | Restaurant Business | 仲町10-1 | 08035318609 |
| ぎょうざの満州 | 飲食業 | Restaurant Business | 仲町10-1 | 983-9666 |
| 串いち | 飲食業 | Restaurant Business | 仲町10-13 | 983-9666 |
| みずほ銀行 飯能支店 | 金融機関 | Financial Institution | 仲町10-5 | 973-3515 |
| 西武飯能ペペ | 食料品・衣料品 | Food and Clothing Items | 仲町9-18 | 974-7777 |
| Ｅエリア | ||||
| 店名 | 業態 | 業種翻訳 | 住所 | ＴＥＬ |
| 宝石サロンささき | 宝石・貴金属 | Jewelry · Precious Metal | 柳町8-11 | 971-5155 |
| 山下スポーツ | スポーツ用品 | Sports Equipment | 柳町8-11 | 972-2371 |
| ストリートブライズ | 美容業 | Beauty Business | 柳町8-12 | 971-0600 |
| コトブキ薬局 | 医薬品 | Pharmaceuticals | 柳町8-12 | 972-2207 |
| 中華厨房 熊猫 | 飲食業 | Restaurant Business | 柳町7-9 | 978-8996 |
| やまざき洋品店 | 洋品 | Clothing | 柳町7-10 | 972-2908 |
| 東和銀行飯能支店 | 金融機関 | Financial Institution | 柳町2-2 | 973-5811 |
| ＣＡＬＭＥ | 美容業 | Beauty Business | 柳町8-9 | 973-8310 |
| 大木メガネ・コンタクト東飯能店 | 眼鏡・コンタクト | Eyewear · Contact | 柳町8-6 | 974-3331 |
| 大久保たばこ店 | たばこ | Tobacco | 柳町8-6 | 972-2539 |
| 中福商店 | 自転車・バイク | Bicycles · Motorcycles | 柳町9-6 | 972-2515 |
| すみやでんき | 家電品 | Household Appliances | 柳町9-17 | 972-5155 |
| 廣瀬肉店 | 精肉 | Meat | 柳町9-2 | 972-2759 |
| なかざわ東銀座店 | 婦人洋品 | Women's Clothing | 柳町10-10 | 974-3584 |
| Ｆエリア | ||||
| 店名 | 業態 | 業種翻訳 | 住所 | ＴＥＬ |
| 埼玉りそな銀行飯能支店 | 金融機関 | Financial Institution | 柳町22-10 | 972-3111 |
| メガネスーパー飯能店 | 眼鏡・コンタクト・時計 | Glasses · Contacts · Clock | 柳町22-9 | 971-2144 |
| ナカジマ電器商会 | 家電品 | Household Appliances | 柳町21-19 | 972-2464 |
| 絵梨邑 | 化粧品 | Cosmetics | 柳町23-14 | 972-3660 |
| ひもの屋 | 飲食業 | Restaurant Business | 柳町23-13 | 973-8088 |
| ドトールコーヒーショップ飯能店 | 喫茶 | Coffee | 柳町23-13 | 974-0616 |
| アビオン飯能店 | 携帯電話販売 | Mobile Phone Sales | 柳町23-11 | 975-6010 |
| おらく | 飲食業 | Restaurant Business | 柳町23-10 | 972-5565 |
| エイチ・エス証券飯能支店 | 証券業 | Securities Industry | 柳町23-6 | 973-1181 |
| ラヴィアンローズ | 婦人洋品 | Women's Clothing | 柳町22-15 | 971-2190 |
| 石田屋菓子店 | 和菓子 | Japanese Confectionery | 柳町20-21 | 972-4700 |
| 三善薬局 | 医薬品・処方箋 | Pharmaceuticals · Prescriptions | 柳町20-21 | 972-3751 |