◎饭能银座商店街简介

 

私たち飯能銀座商店街は、緑と清流の街　飯能市にあります。

 

我们的饭能银座商店街坐落于绿意与清流环绕的饭能市。

 

西武池袋線「飯能駅」北口に８４店舗が軒を連ねる昭和の雰囲気が残る活気ある商店街です。

 

是位于西武池袋线饭能站北口的商店街，由84家毗邻的店铺组成，留有昭和风情且充满活力。

 

 

 

 

 

１９５１年（昭和２６年）に協同組合として創立し、当時は夏に「七夕祭り」冬に「奥武蔵駅伝」と街の中心地として大変な賑わいを納めていました。

 

以协会形式始创于1951年（昭和26年），作为当地的中心地区我们曾承办过热闹非凡的活动，包括夏季的“七夕节”与动机的“奥武藏接力赛跑”。

 

 

 

 

 

その後、１９７１年（昭和４６年）より春には歌謡ショーの共同売り出しを３０年以上に亘って行い、

 

其后从1971年（昭和46年）起在每年春季的歌谣演出中举办共同大卖会，持续了30余年。

 

 

 

 

 

１９９１年（平成３年）に創立４０周年を記念して行われた「ドリームフェスティバル」は、現在も「フレンドパーク」と名前を変えて夏の恒例行事として続いております。

 

于1991年（平成3年）为纪念创办40周年纪念而举行的“梦想节”，后更名为“友好公园”，成为每年夏天的传统活动流传至今。

 

 

 

 

 

近年は、昔ながらの商店街風景が残る街として

 

テレビ（市原隼人主演「猿ロック」）や映画（櫻井翔・福田紗紀主演「ヤッターマン」）、アニメ（ヤマノススメ）の撮影舞台としてもお馴染みです。

 

近年来也因其保留下来的传统商店街风情，而作为影视作品的摄影地被大众所熟知，包括市原隼人主演的电视节目《麻辣开锁王》，樱井翔与福田沙纪主演的电影《小双侠》，以及动漫《登山少女》。